برای قسمت دوازدهم از پادکست داستان‌های فینیکس، پرویز جاهد بخشی از داستان هاکلبری فین نوشتهٔ مارک تواین و با ترجمهٔ ابراهیم گلستان را می‌خواند. این رمان برای اولین بار در سال ۱۸۸۴ و پس از انتشار رمان تام سایر منتشر شد. مارک تواین از جمله شناخته‌شده‌ترین نویسنده‌های آمریکایی است تا جایی که ویلیام فاکنر او را پدر ادبیات آمریکا نامیده است. هاکلبری فین چندین بار به فارسی ترجمه و منتشر شده. از میان ترجمه‌های مختلف هاکلبری فین به فارسی که از جمله می‌توان به ترجمه نجف دریابندری نیز اشاره کرد، اولین ترجمهٔ این کتاب که توسط ابراهیم گلستان انجام شده و در سال ۱۳۲۸ به چاپ رسیده است را انتخاب کرده‌ایم.
